АБК

Мне тоже никого не жаль, все хороши по-своему. Насколько понимаю, режиссеры хотели именно такой реакции от зрителей.
 
Можно даже зайти на сайт сериала и проголосовать за "Главного говнюка":
 
http://polls.amctv.com//chart/data/2277-lead-1.html

podbelski писал(а): ...Можно даже зайти на сайт сериала и проголосовать за "Главного говнюка"

Whyyyyy?!! Ну, почему не Скайлер "главный говнюк"? Она же мой самый "любимый" персонаж. Я разочаровался в этом мире.

респект за то что так быстро переводите и озвучиваете !!

скайлер ещё покажет свою говнючью сущность.
Странно, что она даже первый раунд не проходит, хотя Уолт за делишки свои постоянно вляпывается, а этой за стервозность и далее.... - хотьбыхны.

семейка у уолта раздражающая, только хэнк норм мужик

podbelski писал(а): Мне тоже никого не жаль, все хороши по-своему. Насколько понимаю, режиссеры хотели именно такой реакции от зрителей.
 
Можно даже зайти на сайт сериала и проголосовать за "Главного говнюка":
 
http://polls.amctv.com//chart/data/2277-lead-1.html

Bad ass это не говнюк, а тот, чья задница настолько крута, что способна надрать все другие задницы.

Смотрел давно 1 и 2 сезон в одноголоске, наконец дождался когда лостфильм закончит эти 2 сезона и возьмётся за 3-й, ура! =))

DogRUN писал(а): Bad ass это не говнюк, а тот, чья задница настолько крута, что способна надрать все другие задницы.

Цитата из Викисловаря (впрочем и так было понятно):"1.Значение груб. грубый, задиристый, хамоватый
2.сленг: крутой, клёвый, шикарный (He is way badass)"

чё-то не то я ожидал от финала сезона, слабовато.

DogRUN писал(а):

podbelski писал(а): Мне тоже никого не жаль, все хороши по-своему. Насколько понимаю, режиссеры хотели именно такой реакции от зрителей.
 
Можно даже зайти на сайт сериала и проголосовать за "Главного говнюка":
 
http://polls.amctv.com//chart/data/2277-lead-1.html

Bad ass это не говнюк, а тот, чья задница настолько крута, что способна надрать все другие задницы.

badass в словаре:
 
грубый, задиристый, хамоватый; говнистый, с подлецой (довольное крепкое слово для характеристики человека, от которого можно ожидать любых подлых или жестоких выходок; точный перевод зависит от контекста)
 
повторно подумав, склонен согласиться что имеется в виду не только говнистость, но и изворотливость/выносливость/крутизна и т.п., т.е. насколько персонаж стойкий... ну все равно, забавный опрос :)