«У Деб есть качества, которые даже не снились многим супергероям»

она по-прежнему получает удовольствие от съёмок в сериале.  
 

ну да... если в каждой серии секс сцена.

Funzik писал(а): помню она изрядно любила употребить матное словечко, в первых сезонах.

сейчас любит точно также - перевод просто более политкоректный ... :) но без факинк фак от деборы сериал озвучка много теряет ... :(

Классная попка у неё :D

жаль лост не переводит маты...поэтому смотрю в другом переводе, а очень жаль, очень...

Она конечно страшная до безобразия, вкусов Майкла Си Холла в этом плане я явно не разделяю

allergic1989 писал(а): Обожаю ее, а перевод здесь действительно отстой этого серила, на nova film лучше!

 
Ну и шагай на новуфильм!И потом в англиском языке нет столько матерных слов сколько в русском.Так что нечего требовать от переводчиков отсебятины!

Слава Богу, что лост придерживается цензуры - я и так эту актрису терпеть не могу, а с теми "сторонними" горе-переводами с матом невозможно было смотреть. Помню даже бросил тогда просмотр из-за матов, хотя сериал нравился (против нецензурных выражений ничего не имею против, но когда это делает женщина и достаточно часто... увольте).
 
Плюс, не знаю, чей это был перевод, но всякие раздражающие вольности переводчиков просто бесили. Например, каждый раз, когда Декстер отвечает по телефону, ответ "Внимательно" вместо "алло", "слушаю" и т.п. жутко доставал! На кол таких переводчиков, которые просто подставляют свои ежедневные "тупорылые" (извиняюсь) "жаргончики" в сериал!

liudojed писал(а):

allergic1989 писал(а): Обожаю ее, а перевод здесь действительно отстой этого серила, на nova film лучше!

 
Ну и шагай на новуфильм!И потом в англиском языке нет столько матерных слов сколько в русском.Так что нечего требовать от переводчиков отсебятины!

Ха-ха!!! Вот это круто сказано) В русском языке матерных слов по крайней мере раза в два меньше, чем в английском))) В русском их всего 4, в английском навскидку 6 вспоминается - приводить их здесь, думаю, не стоит)
 
Хотя отчасти я с Вами согласен - у "новы" отсебятины и матов лишних слишком дофига.

Matrapas писал(а): Слава Богу, что лост придерживается цензуры - я и так эту актрису терпеть не могу, а с теми "сторонними" горе-переводами с матом невозможно было смотреть. Помню даже бросил тогда просмотр из-за матов, хотя сериал нравился (против нецензурных выражений ничего не имею против, но когда это делает женщина и достаточно часто... увольте).

Я смортел этот сериал в оригинале, и нецензурных выражений из уст женщин там достаточно, смиритесь, в переводе лостфилм сериал многое потерял. "Отсебятины" у новафилм много, факт, однако, их переводы куда более адекватно передают суть сериала, если хотите, его язык. Ну ругается Дебора Морган матом, такой персонаж, вот и все, а вылизанный здешний перевод не впечатляет. Меня во всяком случае точно.

как персонаж - супер !